年表

「说不定是我的错觉，可以听我说吗？」

気のせいかも知れませんがよろしいですか？

「刚才起我坐在这条私铁上，情况有点不对劲。」

先程から某私鉄に乗車しているのですが、様子がおかしいのです。

「这是我平时通勤坐的车，可刚才起已经二十分钟没停站了。平时五分钟、最多七八分钟就会停。除了我之外还有五名乘客，都睡着。」

いつも通勤に使っている電車なのですが、先程から20分くらい駅に停まりません。いつもは5分か長くても7、8分で停車するのですが停まりません。乗客は私のほかに5人いますが皆寝ています

「还是没有要停的样子，我去看一下。」

まだ停まる気配がないのでちょっと見てきます。

「该说是遮光帘吗，窗户被蒙住了，车掌和司机都看不见。线路是静冈县的私铁。」

ﾌﾞﾗｲﾝﾄﾞというか窓に目隠しがしてあって、車掌さんも運転手さんも見えませんでした。路線は静岡県の私鉄です。

「我敲了窗，没有回应。」

窓を叩いてみたのですが返事はなかったです。

「好像要停了，是个车站。」

停まりそうです駅みたいです。

「现在停在「きさらぎ駅」，我该下车吗？这站我既没听过也没见过。」

今きさらぎ駅に停車中ですが、降りるべきでしょうか。聞いた事も見たことも無い駅なのですが。

「我还是下车了。是无人站。我上的那班车，应该是十一点四十分。」

降りてしまいました。無人駅です。乗った電車は１１時40分だったと思います。

「别说出租车了，这里什么都没有。怎么办。」

ﾀｸｼｰどころか、何もないところでした。どうしたら

「我打电话回家让他们来接，可父母也不知道きさらぎ駅在哪。说查过地图再来，我有点怕。」

家に電話して迎えに来てくれるよう頼んだのですがきさらぎ駅の場所が両親にもわからないようです。地図で調べてから迎えに来てくれることになりましたが、なんか怖いです。

「找了公共电话，没有。其他人都没下车，现在只剩我一个。站名确实是きさらぎ。」

公衆電話は探したのですが無いです。他の人は降りませんでしたので、いま私一人です。駅名はきさらぎで間違いないです。

「是啊，我慌了神没注意到。我沿线路走，等父母的电话。刚才用 i-mode 的城镇信息查了一下，结果报「point 什么 error」。我想快点回家。」

そうですね、ﾊﾟﾆｯｸになっていて気が付きませんでした。線路に沿って歩きながら両親からの電話を待ちます。先程ｱｲﾓｰﾄﾞのﾀｳﾝ情報で調べてみたのですがﾎﾟｲﾝﾄなんとかｴﾗｰってなってしまいました。早く帰りたいです。

「父亲打来电话，问来问去还是不知道位置，让我打 110。虽然有点抗拒，我还是打吧。」

父親から電話があり、いろんな問答があってどうしても場所がわからないから１１０番しなさいと言われたので、多少抵抗はありますが今から電話して助けて頂く事にします。。

「打了 110，拼命说明情况，结果被当成恶作剧挨了骂，我害怕起来，道了歉。」

１１０番して一生懸命現在の状況を説明したのですが、結局いたずらとだろと怒られてしまい、怖くなって謝ってしまいました。。

「远处传来像敲太鼓的声音，混着铃声。说实话我已经不知道该怎么办了。」

遠くの方で太鼓を鳴らすような音とそれに混じって鈴のような音が聞こえているのですが、正直もうどうしたらいいのかわかりません

「后面有人喊「喂，危险，别在铁轨上走」。我以为是站员，回头一看，十米外站着一个只有一条腿的老伯，然后消失了。我吓得动不了。」

おｰい危ないから線路の上歩いちゃ駄目だよって後ろの方で誰か叫んでいたので、駅員さんかと思い振り向いたら10ﾒｰﾄﾙ位先に片足だけのおじいさんが立っていたのですが、消えてしまいました。もう怖くて動く事ができません。

「走不动了，也跑不了。那像太鼓的声音，稍微近了一点。」

もう歩けないし、走れないです。太鼓みたいな音が少しだけ近づいてきています。

「我还活着。摔倒的伤口在流血，断掉的鞋跟也还拿着。我还不想死。」

私はまだ生きてます。転んだ傷から血も出てるし、折れてしまったﾋｰﾙもきちんと持っています。まだ死にたくないよ。

「总算走到隧道前，名字是「伊佐貫」。声音也近了，我鼓起勇气穿过去。叶纯平安出隧道的话会再发帖。」

何とか頑張ってﾄﾝﾈﾙの前まで来ました名前は伊佐貫となっています。音も近くなっているので勇気をだしてﾄﾝﾈﾙを抜けてみようと思います。葉純が無事ﾄﾝﾈﾙ出たらまた書き込みます。

「出隧道了。前面站着一个人。照大家的建议做是对的，谢谢。我哭得脸都花了，说不定会被当成鬼。」

ﾄﾝﾈﾙから出ました。先の方に誰か立っています。助言して頂いた通りにして正解だったようです。ありがとうございました。涙で顔がｸﾞｼｬｸﾞｼｬなので葉純がお化けに間違われてしまうかもしれませんね。

「让大家担心了。是位亲切的人，说开车送我到附近的车站。那里好像有商务酒店。真的谢谢各位。」

ご心配かけました。親切な方で近くの駅まで車で送ってくれる事になりました。そこにはﾋﾞｼﾞﾈｽﾎﾃﾙみたいなものがあるらしいです。皆様本当にありがとうございましたです。

「从刚才起一直在往山里开。这种地方不像能停车。他已经完全不说话了。」

先程よりどんどん山の方に向かってます。とても車を置いて置く場所があるとは思えないのですが。全然話てくれなくなってしまいました。

「电池快没了。他样子不对，我打算找机会逃。刚才起他开始念叨听不懂的独白。以防万一，这应该是最后一条。」

もうﾊﾞｯﾃﾘｰがﾋﾟﾝﾁです。様子が変なので隙を見て逃げようと思っています。先程から訳のわからない独り言を呟きはじめました。いざという時の為に、一応これで最後の書き込みにします。